殊勲の陰に

Behind Distinguished Service

日本教育紙芝居協会

Japanese Educational Kamishibiai Association

___________________________________________________

方面委員聯盟入選作 殊勲の陰に

A selected work by the Federation of the District Committee Alliance

Behind Distinguished Service

【演出ノート】

【Director's Notes】

ひどく咎める調子になら ぬやう。

Don't sound overly reproachful. 

Script accompanying cover

(表紙の説明)

(しづかに)

こゝは大都會の片隅, 木枯の 風の唸りの合間々々に, どこか 夜業の機械の響が聞えてくる。

(少し力を入れて)

銃後をまもる産業戰士が、たゝかつてゐるのだ。

(Cover description)

(quietly)

 NARRATOR: Here is a corner of the big city, where amid the howling of the wintry wind, occasionally the sound of nocturnal machinery can be heard. 

(with a little more effort)

Protecting the industries behind the front lines, the industrial warriors are fighting.  

Colophon (publishing information along lower portion of card)

原作 大山 眞佐夫

檜画 野々口重

脚色   發作 日本教育紙芝居協會 [日本教育紙芝居協会]

original story: Ōyama Masao

illustration: Nonoguchi Shigeru

adaptation and production: Nippon Kyōiku Kamishibai Kyōkai (Japanese Educational Kamishibiai Association)

殊勳の蔭に 二十枚挿込 ナシ

作品番號 322

Behind Distinguished Service, twenty illustrations Inserted, no additional sheets 

Work number 322

定價 貳圓

Fixed price: 2 yen

昭和十七年八月八日印刷納本

昭和十七年八月十三日發行

Printed and deposited on August 8, 1942

Published on August 13, 1942

_____________________________

殊勲の陰に

Behind Distinguished Service

_____________________________

不許複製

No reproduction allowed

編輯者 佐木秋夫

Editor: Saki Akio

發行者 相馬正男
Publisher: Masao Sōma

印刷者 横山豊

Printer: Toyoyama Yoko

印刷所 横山印刷所

Printing company: Yokoyama Printing Company

發行所 日本教育畫劇株式會社

Publishing company: Nippon Kyōiku Gageki Kabushiki Kaisha

日本教育紙芝居協會 作品

[Nihon Kyōiku Kamishibai Kyōkai]

Work of the Japan Educational Kamishibai Association

(Police officer) "You there! Aren't you Ide Heitaro?"

(Heitaro, drunk) "Hmm? What do you want?" 

(The police officer, looking slightly annoyed) "Where have you been wandering around? For three or even four days!"

(Heitaro) "Huh?"

(Police officer) "You're not making any sense again, you're drunk. Everyone at home, including your parents and even the housekeeper, is worried sick and making a big fuss! Especially veterans like you, silently leaving home for several days!" 

(brief pause)

"Both the neighborhood association and the police were making a big fuss searching for you!" 

(Heitaro) (Eh?)

(Police officer, strongly) "You've been called up! The draft notice has arrived!" 

(extract [the card] smoothly and quickly.)

①

(警官)「君! 伊出平太郎さんぢゃないか?」

(平太郎、醉ってゐる)「ヘエ。 何か御用で」

(警官、少々むッとして)「どこをうろ〱してゐたんだね。三日も四日も!」

(平太郎) 「へエ」

(警官) ヘエぢやアない、また酔つてゐるナ, 君。家ては か・み・さ・ん・も お・ふ・く・ろ・も  心配じて 大騒ぎしてゐるぢやないか! 殊に在郷軍人ともあらう者が, 默って 何日も家をあけてい、のか!

(短い 間)

隣組でも警察でも大騒ぎて探してゐたんだよ、君を!

(平太郎) 「えツ?」

(警官、強く)「御召しだよッ! 來たんだよ、赤紙が!「御召しだよッ! 來たんだよ、赤紙が!」

(すぐにスッとぬく)

(brief pause)

(Mother) "Truly, we've only caused everyone worry..."

(Misai, the man next door) "We're all worried, but he's supposed to enlist tomorrow at 8 AM. If he doesn't make it in time, well, that would be a huge problem."

(Ine, the wife, speaking modestly but confidently from the side) "But, no matter what, he will definitely come back tonight."

(Misai) "Yes, my forecast also says he'll be back tonight. But, you know, these things sometimes go wrong.

(brief pause)

"Ah, it's getting really cold again tonight...

(brief pause)

(extracting the card) "By the way, Ine-san..."

②

(短い間)

(母親)「ほっとに 皆さまに 御心配ばかりかけましてー」

(見齋、隣りの男) 「御心配は お互さまだが、何じろ 明日 朝八時の入隊だからナ、間にあはなかったら むウ、それこそ 一大事だて。」

(イネ、妻のおイネは横から控え目に、しかし確信的に)

 「でもー  いくら何でも今晩こそ、きッと歸って来てくれます。」

(見齋)「さうサ、わしの八封も、今晩と出てゐるがナ。

どうも こゝいゝつゝ 時々はづれるんです。

(短い間)

こんゃ あ、、ばかにまた冷えるナ、今夜はー 

(短い間)

(ぬきながら) ときに、おイネさん。」

(Misai, speaking hesitantly) "Not that I want to pry as a close neighbor, but, um, if I remember correctly, Ine-san, you were cut off—financially and otherwise—by your brother, right?"

(Ine) "Yes.

(Brief pause)

When I came here, my brother was strongly opposed. He said if I got married, I would no longer be his sister, even if I had to crawl on the ground."

(Misai, almost jokingly) "You went against his wishes to come here. That’s no small thing...

(Returning to seriousness) But in that case, what about the family register?"

(Ine) "It's still the same; my brother hasn't allowed it yet..."

(Misai) "That's troublesome. Your children are considered illegitimate, aren't they? Going forward, with school and all... If Heitaro doesn’t come back soon, it'll be a real problem."

(Brief pause)

(While smoothly extracting the card)

(Heitaro) "I'm back. Sorry for the trouble."

③ 

 (見齋、言ひにくさうに)  「隣り同志の 心易だてに根堀り 葉堀りする譯でもないが、むゥ、 たじか おイネさんは、むゥ 兄さんから

財富――さいふか、義絶になってるたんだなァ 。」

(イネ)「えゝ 。

(短い間)

わたじがこゝaへ来るときに、

兄は どうしても反對して、

どうでも嫁くなら 足でもない 妹でもないってー」

(見齊、ちよつとふざけさうになる)「それを 押じ切って来たんだから お安くないナー

(まじめにかへつて) じかし さうすると 籍のほうに?」

(イネ)「そのまゝて、兄が まだ いれてくれませんー」

(見齊)「困るナ 子供さんたちだって 庶子だらう?

これから先―― 學校もあるしー

平さん 早く歸って来なければ、 困るなア  全く。」

(短い間)

(スッと ぬきながら)

(平太郎)「今歸つた。すまねエ」

(Everyone, unintentionally loudly) "Welcome back!"

(brief pause)

(Misai) "Heitaro, Heitaro, you really worried us! It's been so long since you left!"

(Heitaro) "I just heard about it at the police box, and I rushed back—please forgive me."

(Misai) "Is that so? Oh, there's nothing to forgive. Hey, this is all thanks to Ine-san, ha ha ha, it’s such a happy occasion. Come on, come inside."

(Heitaro) "Yeah, I'm just to ashamed to face everyone..."

(quickly extract [the card])

④ 

(一同、思はず強く)

「お歸り!」

(短い 間)

(見齋)「平さん、平さん、心配させたぜ、ほんたうに! いょ〱來まじたぞ、留守の間に! 」

(平太郎)「交番でいまそれを聞いて、飛んで歸って來たんだーか、勘辨してくれ。